Queridas estrellas ✨,
Como ya sabéis, dentro de nuestro Cosmos, una parte importante es ocupada por el francés, un idioma fundamental en nuestro tiempo si quieres ser diferente. Llevamos 20 años ocupándonos de nuestras estrellas más ambiciosas con una metodología basada en la comunicación e innovando con nuevos planes que no podías imaginar que pudieran ser reales.
Dentro de este mundo de sorpresas, el francés es una lengua apasionante que engancha y que resulta cada vez más adictivo. Pues muchas de nuestras estrellas se sorprenden cuando descubren que dentro del propio idioma existen un sinfín de acentos dependiendo del país del que estemos hablando. No hay que olvidar que el francés se habla en los cinco continentes, pero hoy queremos hablaros de un lado desconocido, de un argot muy especial que es prácticamente único y que resulta completamente original. 🌍🇫🇷
¿Te imaginas que en lugar de decir “dame el vaso” dijésemos “meda el sova”? ¿Es posible cambiar el orden de las sílabas? ¿Nos entenderán? Pues sí queridas estrellas, esta es la magia del francés. Bienvenidos al verlan.
¿En qué consiste esta forma única de hablar?
Específicamente significa al revés (à l’envers”) dicho al revés y poco a poco se ha convertido en una forma popular que todo el mundo francoparlante usa, pero que es cierto que es especialmente común entre los jóvenes y las clases más populares. 🔄🗣️
No es que todas las palabras del francés puedan variar cambiando el orden de sus sílabas, sino que en algunos términos, la población más joven sí usa vocablos como “duper” en lugar de “perdu” (perdido) o “meuf” en lugar de “femme” (mujer). 💬👧👦
¿Qué origen tiene el verlan?
El francés históricamente tiene variada tendencia a utilizar palíndromos, es decir, el juego de palabras que cambia el orden de lectura. De hecho, existen menciones en el siglo XVI como recoge Diccionario del argot del lingüista de Pierre Guiraud. Sin embargo, todos los expertos lingüistas coinciden en que fue a partir de la década de 1970 cuando se produjo un relanzamiento del verlan cuya influencia ha llegado hasta nuestros días.
Hay varias causas que pueden explicar este origen. La primera tiene como objetivo no ser entendido y crear una especie de lenguaje en clave. Fueron, por tanto, los delincuentes y malhechores de los suburbios franceses y de las prisiones los que catapultaron el desarrollo de este argot. 🚨🏙️
La otra gran causa que explica el auge del verlan fue la llegada masiva de inmigrantes de todas las antiguas colonias francesas que buscaban mejores condiciones de vida en la segunda mitad del XX. Estas familias se instalaron en la periferia de las grandes ciudades y se hicieron especialmente importantes en algunas ciudades del sur. Precisamente como forma de identidad social, el verlan se hizo más y más fuerte al mismo tiempo que se fue enriqueciendo con palabras árabes y vocablos con origen africano. Esta herramienta se convirtió en el nexo de unión de una forma diferente de expresarse, una señal para ser diferentes y por eso el verlan se popularizó gracias a su presencia en la música, la ropa, el rap… en definitiva, el tótem de un nuevo estilo social urbano y tremendamente cosmopolita.
Hoy en día, el verlan a veces es rechazado como una muestra de clasismo y en ocasiones es mal visto. Sin embargo, en nuestro Cosmos, todas las estrellas tienen cabida, y jamás renunciaremos a mostraros la cultura de las lenguas que impartimos en su conjunto.
Os animamos a descubrir y a alucinar con la magia del verlan en nuestras clases, así como en nuestra experiencia Booster, y así seréis capaces de hablar realmente como francoparlantes. 🚀🇫🇷💬
📲 ¿Te ha parecido interesante este contenido? No dudes en enviárselo a alguien que conozcas que le pueda ayudar y así aprovechar las funciones que ves a continuación para que puedas compartirlo en tus redes sociales.
¡Gracias por seguir acompañándonos en este apasionante Viaje de las estrellas 💫