Ya era hora que nuestras Étoiles tuvieran su protagonismo en El Viaje de las Estrellas.
A continuación, compartimos con vosotros una serie de recomendaciones para que perfeccionéis vuestro francés al hablar, permitiéndoos mejorar vuestro acento y lograr la autenticidad de un hablante nativo. 🌟
Lo primero que tenéis que saber es que, como en todas las lenguas, existe una gran diferencia entre el francés más formal y el más coloquial. El primero incluye expresiones características y vocabulario específico, así como un tratamiento obligatorio de la persona «vous», entre otros muchos factores. Además, usaremos el condicional como tiempo verbal predominante y muchas más expresiones (formules de politesse) que en castellano. 🗣️
Además, existe un lenguaje coloquial, habitual en todas las lenguas, que incluye expresiones idiomáticas muy sorprendentes y variadas y el uso tradicional de la segunda persona del singular. El vocabulario más familiar incluye usar “fric” en lugar de “argent” sin ir más lejos y un sinfín de recursos fonéticos que te invitamos a practicar en nuestras clases.
Por si fuera poco, el francés tiene algo muy característico: El verlan. Como ya te explicaremos en el futuro, se trata de un argot muy característico donde se cambia el orden de las sílabas de algunas palabras. Todo tiene un porqué y lo descubrirás muy pronto, pero ¿te imaginas que dijésemos en lugar de mesa, dijéramos same (mesa con el orden invertido de sílabas)? Pues esto existe en francés. 🔄
Consejos para sonar más francés:
Una vez que os hemos explicado los diferentes registros del francés, queremos hacerte una serie de recomendaciones enfocadas principalmente a la comunicación oral que los franceses hacen, en muchos casos sin respetar las propias leyes gramaticales:
- “Ne” se escribe, pero no se dice ❌: La negación en francés se compone de dos partículas. Antes del verbo colocamos ne y después del verbo podemos elegir entre pas, jamais, rien y una amplia gama de palabras según cómo queramos realizar nuestra negación. Sin embargo, si quieres ser francés de verdad, omite el ne porque en una conversación real, nadie lo dice. Eso sí, ¡cuidado si están en un examen y a nivel escrito porque es obligatorio!
- Ici es un adorno, mejor là: Las estrellas que estudian francés saben que ici sería la traducción del adverbio “aquí” y là, de “allí”. Estos dos conceptos de cercanía y lejanía desaparecen cuando hablamos francés porque un auténtico nativo puede usar ambos términos, pero la gran mayoría de veces escucharás là aunque quieras decir ici. Divertido, ¿no? 🤔
- No digas “de rien”: Sabemos que es la expresión que viene en los libros de texto para responder al típico merci (gracias), pero no es algo realmente común. Todos los francófonos optan por expresiones como “avec plaisir” o “je t’emprie”.
- “quoi” al final de las oraciones 🙌: Los nativos adoran el uso de quoi sin ton ni son al final de las expresiones sin que aporte un significado como tal. Son especialmente comunes al final de las preguntas cuando estás extrañado por algo.
- El sujeto se acorta: Si quieres hablar dentro de un contexto informal, es frecuente que el sujeto se acorte o se pronuncie muy ligeramente. Por ejemplo, en lugar de decir, “je suis d’accord” (estoy de acuerdo), diríamos “Suis d’accord”. ¡Atención porque jamás lo hagas cuando escribas y vigila el contexto en el oral! 🗣️
- “Nickel” en lugar de “Parfait” 👌: Si quieres parecer realmente francés, incorpora esta expresión para parecer más y más natural.
Todas estas expresiones se explican en nuestras clases y en nuestros diferentes clubs dentro del Programa Étoile Booster y estamos seguros que os encantaría uniros a ellos. ¡Os estamos esperando!
📩 Si te ha parecido interesante este contenido, no dudes en enviárselo a alguien que conozcas que le pueda ayudar y así aprovechar las funciones que ves a continuación para compartirlo en tus redes sociales.
¡Gracias por seguir acompañándonos en este apasionante Viaje de las estrellas! 💫